Donna Leon: Turvasatama
Jälleen kerran olisin voinut vannoa lukeneeni useammankin Donna Leonin kirjan, mutta kyllä tämä varmaankin oli ensimmäinen. Sen sijaan hänen henkilönsä ja maailmansa ovat sitäkin tutumpia televisiosta. Saksalaiset ovat tehneet Guido Brunettin tutkimuksista laadukkaan tv-sarjan. Ihmettelin, miksi italialaiset eivät ole sarjaa tehneet, se on kuitenkin kuvattu kirjojen tapahtumapaikalla Venetsiassa. Ehkä syynä on se, että amerikkalainen Leon ei ole antanut lupaa kääntää kirjojaan italiaksi, koska haluaa asua maassa tuntemattomana. Monelle muulle kielelle niitä kyllä on käännetty.
Oli mukava huomata, että elokuvat noudattavat kirjojen alkuperäistä henkeä hyvinkin hienovaraisesti. Henkilöt olivat kuin vanhoja tuttuja. Mukana on Italian yhteiskunnan tilan arviointia ja Leon tuntuu tuntevan kolmekymmentä vuotta kotimaanaan olleen maan ominaispiirteet hyvin. Hän myös kirjoittaa miellyttävää tekstiä, ei aina edes kovin helppoa pohdintoineen, mutta mukavaa lukea. Sitäpaitsi sen jälkeen kun näin televisiosta hänestä tehdyn henkilökuvan, olen ollut suuri ihailija. Hän kirjoittaa kirjansa Venetsian ulkopuolella olevassa huvilassaan, puutarhaan avoimen ikkunan äärellä - voiko olla mitään idyllisempää?
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti